The Lost Room 1° Parte : La Chiave e l'Orologio
Siamo al sicuro?
Devo controllarla.
L'ho trovata.
E' quella vera.
- Prima i soldi. - Dice che prima vuole i soldi.
E' un stato un piacere fare affari con voi.
Che cosa mi sono perso?
Iggy.
Chi diavolo sei tu?
Weasel, non farlo. Io...
Il mio amico Marco qui, ha fatto uno stupido errore,
e le ha venduto qualcosa che mi appartiene.
Mi spiace, ma credo di dovermela riprendere ora.
Sparisci.
Piano.
- Perche' continua a far scattare quella penna, amico? - Sparagli!
Una rapina?
Sembra che il registratore di cassa non sia stato toccato.
C'e' odore di barbecue.
Qualcuno e' stato cucinato.
Che diavolo ti e' successo, amico?
Pensavo ci fossero due corpi.
Ci sono.
Ruby.
Ciao, tesori.
- Begli omicidi. - Per te solo il meglio, Ruby.
Chi e' l'amico qui, il proprietario?
Uh, il gestore. Jake Scuillo.
Il proprietario e' un tizio di nome Karl Kreutzfeld. Non era presente.
Ruber, sai dirci la causa del decesso?
E' strano che tu me lo chieda, ma no.
- Che ne dici di fritto come una patatina? - Che ne dici di invece no?
Guardalo. I vestiti. Avrebbero dovuto bruciarsi per primi.
Forse gli hanno dato fuoco e poi l'hanno rivestito?
Fulminato, forse.
Che ci dici del nostro super eroe? Marco Cordova. A quanto pare un cliente.
Il collo e' spezzato, come se fosse stato sparato fuori da un cannone.
Questa cosa non ha alcun senso.
Ragazzi forse dovreste chiamare la polizia.
Cioe', un conto e' essere scaraventati contro un muro. Ma qui...
Abbiamo rintracciato un possibile testimone.
Ignacio Llosa.
- Ha timbrato all'entrata. Non lo ha mai fatto all'uscita. - Oh, Gesu'.
Lo conosci, Joe?
Si, e' un bravo ragazzino, ma ha una famiglia da incubo.
Andiamo a prenderlo.
Signor Montague.
Devo andare a lavoro domani mattina.
Vorrei poter dormire almeno un po' stanotte...
Forse avresti dovuto pensarci prima di perdere la chiave.
Dobbiamo trovare quel ragazzino.
Gira a sinistra.
Io e Kathy andremo su al lago questo week end.
Tu ed Anna potreste venire, se vi va.
Non c'e' bisogno che ci inviti ogni volta che andate, Lou.
Stai scherzando? Kathy adora quella ragazzina.
Che cosa ha detto il tuo avvocato?
Vanessa potrebbe vincere la causa.
Tu sei il padre. Gli sei rimasto vicino.
Non perderai quella ragazzina.
Aspetta, aspetta, aspetta. Fermo, fermo, fermo. Quello e' Iggy.
Iggy! Fermati!
Iggy!
- Iggy, apri. - Un momento.
Dov'e' finito?
E' sparito.
Voglio il nome di quel poliziotto.
Posso andare?
Va bene.
Ehi, Ehi, Ehi. I piatti, signorina.
Come e' andata oggi a scuola?
Billy Frazier ha portato un enorme lombrico.
- Ah si? - E l'ho toccato.
- Disgustoso. - Gia'. Vieni qui.
Fammi vedere la mano.
Eww, sento ancora il viscidume!
- No, che non lo senti! - Certo che si. Oh...
Miller.
Abbiamo appena preso Iggy. A casa della madre.
- E' meglio che vieni qui di corsa, Joe. - Arrivo subito.
- Ciao, Lee. - Ciao, piccola Anna.
- Avete Iggy? - Mm-hmm.
- Ti serve la stanza degli interrogatori? - No, il mio ufficio.
Ti dispiace?
Mi avevi giurato che non ti avrei piu' rivisto qui.
L'avevi giurato.
Guardami quando ti parlo!
Due uomini sono morti carbonizzati.
Dimmi cosa e' successo.
- Non posso. - Non puoi?
Il tuo vecchio ti avrebbe ucciso se tua mamma non lo avesse ammazzato per prima.
Ho convinto il P.M. che e' stato per difesa personale. Ho mentito per te.
Se te lo dico, mia mamma morira'.
La proteggero' io. Te lo prometto.
Ma, Detective Joe, chi potreggera' te?
Bell'orologio.
- Posso andare in bagno? - No.
- Sento che sto per vomitare. - Ci giurerei.
Questa che cos'e'?
Hai un appartamento. Perche' hai la chiave di un motel?
Non sai in quale motel alloggi?!
Non e' un posto reale.
Come?
Sto per vomitare. Vado in bagno...
Stai seduto! Stai seduto!
Non andrai da nessuna parte se prima non mi dici che sta succedendo.
Allora, che sta succedendo?
Dimmi solo cosa e' successo.
Come gli ha dato fuoco?
Sono entrati 3 tipi.
Non li avevo mai visti prima.
Il tizio piu' importante, lo hanno chiamato " Il Weasel" (la donnola).
Come gli ha dato fuoco?
Come gli ha dato fuoco, Iggy? Dimmelo.
Iggy!
Ho il registro delle chiamate.
Il tizio fritto ha chiamato il suo capo appena prima che venisse ucciso.
Il suo capo?
Il proprietario del monte dei pegni... Karl Kreutzfeld.
Buon compleanno, Isaac.
Signor Kreutzfeld, ha fatto tutti questi soldi con un monte dei pegni?
Oh, oddio, no.
No, possiedo una catena di tintorie. Lo ammetto, e' una cosa ridicola
che ci siano tante persone che pagano per farsi lavare i vestiti senza acqua.
Il monte dei pegni e' di mio nonno. Lo era.
Adesso e' mio.
Era tutta la sua vita, veramente. Amava gli oggetti.
Mostrami i tuoi oggetti, e ti raccontero' la storia della tua vita.
O una cosa simile.
Vi prego, cercate di capire che non e' mai morto nessun impiegato nei miei esercizi.
E' una cosa a dir poco preoccupante.
Jake Scuillo l'ha chiamata appena prima degli omicidi.
Si, voleva sapere se poteva chiudere prima.
Non c'erano molti clienti, il che' non e' insolito.
Che ci dice dell'altro impiegato, Ignacio Llosa?
Esprimi un desiderio, Isaac.
Le ha detto qualcosa riguardo a una chiave?
Una chiave?
No, non ha detto nulla riguardo a una chiave.
Scusate se sono cosi' distratto oggi.
Se c'e' altro che possa fare per aiutare, vi prego di contattarmi.
Onestamente spero che prenderete questo figlio di puttana.
Grazie.
Non mi importa dei soldi.
Voglio solo liberarmene.
Sono in un parcheggio...
Pronto, Jennifer?
Ce l'ho qui. Tu dove sei?
Pronto, Jennifer?
Allora, che cosa vuoi vedere stasera?
Nemo.
Ancora? E dai.
Che ne dici di Gianni e Pinotto?
Nemo.
Gianni e Pinotto incontrano Frankenstein?
Andiamo, c'e' Frankenstein.
Rimani li'.
Anna, va nella tua stanza, adesso!
Iggy!
Mi dispiace, detective Joe.
Tieni duro, ok?
Parla il detective Joe Miller. Mi serve un ambulanza.
- Ho un ragazzo che sta morendo dissanguato. - Mi dispiace.
Non c'e' nessun altro.
Mi hanno tradito.
Mi dispiace.
Mi dispiace...
E' tua...
Apre...qualsiasi porta.
Apre...qualsiasi...porta.
Di che cosa stai parlando? Di che cosa stai parlando?
Apre qualsiasi porta.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Vuoi venire a dormire da noi stanotte?
Uh, no. Stiamo bene.
Siamo a posto.
Ehi, ascolta, c'e' qualcosa di cui ti voglio parlare.
Ehi, tesoro.
No, rimangono qui.
Mio Dio.
Salve.
Portami a casa.
Papa'?
Che c'e' li dentro?
E' solo un sogno, tesoro.
Vedi?
Torna a letto.
1968, vittima bruciata.
Irrisolto.
Aveva ingoiato la chiave di un motel?
Vittima del banco dei pegni.
Le ferite di ingresso sono le stesse.
- Mi dispiace. - Sono io.
Vieni a letto, Martin?
Si, prima o poi, tesoro.
Sai fare i pancake a forma di animale?
Se so fare i pancake a forma di animale?
- E che animale vorresti? - Un elefante.
Ok, beh, non so come si fa un elefante,
- ma che ne dici di un topo? - Un elefante.
E va bene,
pancake elefante in arrivo!
Si.
Ehi, Lou.
E' solo un po' spaventata,
ma sembra si stia riprendendo bene.
Abbiamo un'altra udienza domani.
Ma in questo momento sto facendo un pancake a forma di elefante. E' tutto abbastanza normale.
Ehi, Anna, guarda questo.
La roba continua a scomparire in quella stanza.
- Quale stanza? - La stanza magica.
ok.
Prendine uno.
Sai, non credo sia una buona idea.
Prendine... prendi un animale di pezza.
Ok.
- Non il pesce Lester. - ok.
ok, questo qui.
- Questo? - Sei sicura?
- Si, sono sicura. - Ok.
Ora guarda.
Ehi, Anna... Anna, torna qui.
Anna, che stai facendo?
Andiamo, vieni via di li.
ok, fine esperimento. ok?
- Ecco fatto. - Apri.
Andiamo, basta, d'accordo?
- Fine del gioco, ok? - Oh, papa'.
Ascolta. Ascoltami.
Ho bisogno che tu mi faccia una promessa. D'accordo?
Non devi dire a nessuno della stanza, o della chiave...
- o di qualunque altra cosa, va bene? - ok.
Promettimelo.
Lo prometto.
- Buongiorno. - Dio mio, Joe!
Mi hai spaventato a morte.
- Come hai fatto a, uh... - So come ha fatto Ignacio.
Vestiti.
E se si resetta mentre siamo dentro?
Penso che finche' abbiamo la chiave, siamo al sicuro.
Abbiamo acqua e corrente.
- Possiamo andare ovunque? - Ovunque ci sia una porta, credo.
I Penn State stanno giocando.
Ehi.
Secondo i trasferimenti bancari, qualcuno ha cercato di comprare questa chiave per due milioni di dollari.
Io ne pagherei tre.
Beh, non possiamo tenerla. Tre persone sono morte a causa sua.
Ma godiamocela adesso. Finche' possiamo. Ok?
- Chissa' se ci capitera' mai piu' un'occasione del genere. - Gia'.
Ehi, Bridgewater.
Direttamente da Cuba, e non l'hai avuto da me.
Tienitelo. Non fumo quella roba puzzolente.
Nemmeno io. Mi piace solo regalarli.
Hai una visita.
Jennifer Llosa. La sorella di Iggy.
- Mi dispiace per suo fratello. - Fratellastro.
Grazie.
- Lei ed Ignacio eravate legati? - Io me ne sono andata presto di casa.
Ho sempre pensato...
...che saremmo stati piu' legati una volta che lui fosse cresciuto. Ma temo non sia piu' possibile.
Mia madre mi ha chiesto di passare per sistemare tutti i documenti.
Credo proprio che sia gia' tutto sistemato.
A meno che lei non voglia firmare per i suoi effetti personali.
Allora, Jennifer Llosa.
Qualcosa non va?
Iggy non aveva una sorella.
L'hai presa tu, non e' vero?
- Dimmi cos'e'. - Ho la responsabilita' di quella chiave.
- Dammela. - Chi sei?
- Lasciami andare. - Dopo che me l'avrai detto.
Lascia che te lo mostri.
Ehi, Joe.
Joe!
Stai bene?
Che cos'hai?
Lei sa.
Chi?
Miller ha la chiave.
Deve farmi una puntura?
No, te l'ho detto. Non e' quel tipo di dottore.
Vogliono solo farti delle domande su come e' vivere qui e cose del genere.
Devo proprio andare?
Si, devi.
Queste persone vogliono solo aiutarci, e assicurarsi che ce la stiamo cavando bene.
Ed e' cosi, vero?
Si, eccetto il fatto che tu non mi fai stare alzata fino a tardi.
- Beh, assicurati di dirlo al Dr. Gellman. - ok.
Bene.
Anna Miller?
- Sei pronta? - Si.
Il Dr. Bender e' desiderato al telefono. Il Dr. Bender, per favore.
ok, divertiti. Di la verita'.
ok, lo faro'.
- Andiamo - Ciao.
Sa quanto tempo ci vorra'?
- Abbiamo una cosa in tribunale alle 5:00. - Ci vorranno un paio d'ore.
Se vuole, c'e' una caffetteria dall'altra parte della strada rispetto all'ospedale.
Grazie.
Ho finito di mangiare questa poltiglia. Voglio del cibo vero.
- Signor Jabrowski, torni a letto. - Levami le mani di dosso!
Per i tuoi crimini contro la decenza, e l'educazione,...
...e la normale cortesia,...
...ti condanno all'inferno!
Ehi.
Ehi!
Ehi.
Uh, dove sono, amico?
Non lo so.
Oh, cavolo.
Ospedale.
Aspetta, non...
... farlo.
Oh... Oh! Ow.
Perche' non rimani dall'altra parte?
Quindi sei tu il nuovo tipo del motel?
- Parlami del biglietto dell'autobus. - Perche'?
Lo rivuoi indietro o no?
- Come ti chiami? - Wally.
Wally,
sono il detective Joe Miller.
Poliziotto? Interessante punto di vista.
Cosa ci facevi all'ospedale?
Emorroidi. Chirurgia laser.
E tu, detective?
Mia figlia e' qui per una valutazione psichiatrica.
Sua madre mi sta facendo causa per la sua custodia dopo tre anni,
e probabilmente la vincera', grazie per averlo chiesto.
Oh, mi spiace.
Voglio dire, mi dispiace.
Ti dimentichi di essere umano a volte.
- Prendete qualcos'altro? - Grazie.
- Pago io. - Posso avere una omelette Greca?
Veramente, due.
Ho buttato gli ultimi soldi nell'operazione.
Mettila...mettila via!
Che cos'e'?
- E' uno scherzo? - No.
Non so cosa sia.
- E' stato bello parlare con te. - ok, ok.
Um... E' un oggetto.
Si?
- Uno dei tanti. - Ok, da dove vengono?
Dalla stanza del motel.
Tutti gli oggetti provengono dalla stanza del motel.
Tu ci sei stato. Hai usato la chiave, no?
Veramente non sai di cosa sto parlando?
Oddio. E' l'ora del principiante.
Questo tipo ha preso la chiave, e non sa neanche cos'e'.
Quanti oggetti esistono?
D'accordo.
D'accordo. D'accordo.
Ne esistono molti. Circa 100, almeno.
- Nessuno lo sa con certezza. - 100?
- E tutti fanno... - Fanno... roba strana.
Alcuni sono utili, alcuni no.
Conoscevo un tipo che aveva la matita.
Sai cosa fa la matita? Crea monetine.
La batti sul tavolo ed escono le monetine. Proprio cosi'.
Il tipo ci faceva 500 bigliettoni al giorno battendo quella dannata matita dalla mattina alla sera.
Dopo 6 mesi cosi' gli e' partito il cervello.
Poi c'e' l'ombrello.
Fa credere alle persone che le conosci.
Particolarmente utile se sei timido.
L'ultimo tipo che l'ha avuto se n'e' andato a Seattle, per farsi notare meno.
Ma gli altri oggetti...
Come la chiave, per esempio... Sono molto utili.
- E per quanto riguarda il biglietto dell'autobus? - Non e' cosi utile.
A meno che tu non voglia fare una gitarella fuori Gallup, New Mexico,...
- ...in un attimo, cosa che io non voglio. - Perche' Gallup?
Perche' no?
Cosa e' accaduto in quella stanza di motel?
Wally.
Qualcosa di terribile.
Guarda...
Detective Miller,...
...hai mai provato la sensazione che c'e' qualcosa di sbagliato nell'universo?
- Si, sicuro. - Beh, hai ragione.
Cose come questa non dovrebbero accadere.
Ma in quella stanza di motel sono accadute.
Nessuno sa realmente cosa e' accaduto, ma tutti hanno una teoria.
Alcuni credono che Dio sia morto...
...e che tutti questi oggetti, sono piccoli pezzi del suo cadavere.
Alcuni dicono che e' una cazzata.
Loro credono che alcune parti dell'universo sono collassate,...
...e che la fisica e' semplicemente andata in tilt.
E altre persone credono che Dio sia vivo, e che questo sia una specie di test...
...e stanno provando a radunare tutti gli oggetti, come...
...i pellegrini che andavano in cerca di reliquie, durante il Medio Evo.
E tu a cosa credi, Wally?
Oh, ma chi cazzo se ne frega?
Tutto quello che conta e' il prezzo.
Cosa che nessuno capisce.
C'e' sempre un prezzo da pagare per usare gli oggetti.
Che tu lo sappia o no,...
...c'e' sempre un prezzo.
Che prezzo hai pagato tu?
Non sono quello di cui ti dovresti preoccupare.
Vedi, gli oggetti si attraggono tra di loro come calamite.
Credi che ci siamo incontrati cosi' per caso?
Ogni volta che usi quella chiave, e' come se scattassero degli allarmi.
Della gente sta venendo in cerca di te, Joe. Della brutta gente.
Stanno strisciando fuori dall'oscurita'.
Ancora non sanno chi tu sia, ma ti stanno gia' cercando.
Probabilmente stanno svuotando proprio adesso il cassetto delle tue mutande, in cerca di quella cosa.
E credo che tu mi capisca quando dico che non si faranno problemi ad ucciderti...
...o ad uccidere la tua famiglia per mettere le mani su questi oggetti.
Anna.
Salve.
Anna Miller?
Anna Miller, e' ancora con il dottore?
Dov'e' l'altra receptionist? Anna Miller.
Mi dispiace, signore, se n'e' gia' andata.
Andata? Cosa vuole dire... ... se n'e' andata?
Con suo padre?
Miller.
Credo che lei abbia qualcosa che mi appartiene, Detective Miler.
Chi e' che parla?
Io so di avere qualcosa di suo.
Ha voglia di fare uno scambio?
Dai, dai, rispondi.
Lou, sono io. Hanno preso Anna.
E' in una stazione vicino alla Route 8. Chiamami.
Togliete le porte.
Bruciatele.
Papa'!
Ehi, Joe.
Le mie indicazioni andavano bene?
- Cosa fa la pistola? - Spara proiettili molto velocemente.
Andra' tutto bene.
Sai cosa puo' fare la penna...
...Detective Miller?
Puo' cucinare tua figlia come un microonde.
Ecco...
Permettimi di mostrartelo.
Fermo.
Uomo intelligente, tuo padre.
Ti daro' la chiave.
Tu mi ridarai mia figlia,
e poi ve ne andrete, intesi?
Certamente.
Prendetelo!
- Hai ucciso mio fratello! - Anna, scappa!
- Aah, aah! Papa'! - Dammela!
Ow! Dio!
- Anna! Anna! - Papa'!
Papa'!
Nooooo!
- Resetta la stanza! - L'ho chiusa dentro!
Non volevo farlo.
Puoi riportarla indietro. Non e' morta!
C'e' un oggetto che puo' riportarla indietro.
Ti ci posso far arrivare.
Dio, Anna.
Sai cosa sembra.
Era nel bel mezzo di uno scontro per una custodia.
La sua ex ha detto che non e' andato al loro appuntamento al tribunale.
- E ora lui e Anna sono scomparsi. - Joe non fuggirebbe.
Allora dov'e' finita la bambina?
Abbiamo del sangue, signore e signori.
Forza, Joe. Rispondi.
Anna. Tieni duro. Sto venendo a prenderti. Papa'.
- Destefano. - Si', sono io.
Santo cielo, stai bene.
Anna e' con te?
No, e' scomparsa.
Dov'e'?
E' entrata nella stanza.
E' entrata nella stanza, ed e' scomparsa.
Joe, devi tornare a casa.
Risolveremo questa cosa. Stanno gia' pensando il peggio.
Hanno trovato del sangue sulla porta.
E il corpo? C'era un corpo bruciato.
Non abbiamo trovato nessun corpo. Volevano solo sapere cos'era successo a Anna.
Beh, e' viva, Lou.
Senti, ho bisogno che tu faccia un controllo per me...
...su un tizio che Iggy chiamava "Il Weasel".
- Joe... - Devo andare.
Pronto?
Da dove sei arrivato?
Cosa?
- Dov'eri due minuti fa? - Texas.
Che sia di lezione per tutti voi, cowboy,
nessun uomo dovra' giudicare, prendere in giro, o criticare un altro uomo.
Non potete essere sgarbati. Non dovreste essere sgarbati.
Perche' io...
- Ciao, Wally. - Oh, ciao.
Suppongo che sia possibile.
C'e' una probabilita'.
Una probabilita' molto piccola che tu riesca a riportare la ragazzina fuori da questa stanza.
Allora dimmi come posso farlo.
Vedi...
qualche volta...
quando cominci a mettere gli oggetti assieme,
accadono strane cose.
Nuove cose.
Nuove caratteristiche. Totalmente imprevedibili.
Prendi ad esempio l'orologio.
- Inutile, giusto? - L'orologio?
Orologio da polso. Cuoce le uova.
Nient'altro, solo le uova.
Metti un uovo nel mezzo, e lo fa diventare sodo.
Non so come qualcuno l'abbia scoperto, ma l'hanno fatto.
Comunque,
nessuno in passato si interessava dell'orologio, finché
un giorno qualcuno scopri' che
se riunisci l'orologio e il coltello,
ricevi in dono una specie di telepatia.
Quindi stai dicendo che se trovo l'oggetto giusto, e lo uso con la chiave...
Non lo so. Joe, e' una probabilita' su un milione.
- La prendero'. - Qualunque cosa tu faccia,
non perdere la chiave.
Se la perdi, non riavrai piu' indietro tua figlia.
La figlia del poliziotto e' svanita nel nulla.
Anche lui.
Questo non va bene.
Dobbiamo trovare la chiave prima del Weasel.
Prima.
Lou.
Ho preso un campione del sangue di Anna dall'ospedale.
e l'ho confrontato con quello che abbiamo trovato nel magazzino.
Corrisponde.
Pensi di poter far ritardare quel rapporto per un po'?
Lou...
- 24 ore, al massimo. - Grazie, Marty.
Gli effetti personali di Ignacio?
Gia'.
- Cosa c'e'? - Dottor Ruber,
ho compilato tutti i certificati di morte delle vittime bruciate, come aveva chiesto.
- Bene. - Ma mi sono imbattuta in dei problemi con uno di loro.
- Qual e' il problema? - Un caso di un uomo bruciato nel '93.
E' ancora vivo. Il suo nome e' Milton Vrang.
- E' un imbroglio? - No, per niente.
Ogni volta che ne parlo, mi aumentano le medicine.
E' al sicuro.
Mi puo' dire qualsiasi cosa.
Le diro' a cosa credevo.
Non quello a cui credo ora, perche' ora...
...sono sano.
Quello a cui credevo...
e' che c'erano...
questi oggetti sparsi per tutto il mondo,
che sembravano oggetti normali, ma non lo erano.
Ma se si riuscisse a trovare tutti questi oggetti,
essi mostrerebbero un sentiero...
e si potrebbe conoscere la mente di Dio.
Credevo di appartenere a una cabala.
Un gruppo che era dedito a radunare tutti gli oggetti
per questo sacro scopo.
Ma alcuni di questi oggetti...
sono pieni di un sacro... sacro fuoco.
Quindi, vede, quando...
Quando sono stato toccato con la penna...
....mi ha bruciato. Bruciato.
Una penna? Una penna a sfera?
- L'hanno mandata per uccidermi? - Chi?
- L'Ordine. - No.
Signor Vrang,
ho bisogno che mi dica tutto quello che sa. Per favore.
Per favore.
Mi parli della chiave.
Che diavolo?
Ci ha messo un po', detective.
Assicurati di colpirle tutte.
Una di queste radio e' uno degli oggetti.
Sto cercando di capire quale.
Facendolo a pezzi?
Un oggetto non si puo' rompere.
Non hai ancora imparato niente?
Suppongo che sia quello.
Ti fa diventare 8 centimetri piu' alto, se ti sintonizzi sul canale giusto.
- Affascinante. - Hmm.
Allora, chi sei?
Jennifer Bloom.
Uno degli uomini morti al banco dei pegni...
Marco Cordova... lo conoscevo.
Era il mio secondo.
Il mio partner. Ex partner.
Se l'e' svignata circa sei mesi fa.
Ed ha preso la chiave.
Joe,
se avessi voluto, avrei potuto ucciderti nello stesso momento in cui sei entrato.
Ma non l'ho fatto.
Non e' cosi' che ci comportiamo.
Regola numero uno, noi non uccidiamo.
Mai.
E chi e' "noi"?
Ci chiamiamo La Legione.
Stiamo cercando di sbarazzarci degli oggetti.
Per sempre. Tutti quanti.
Rintracciamo i proprietari,
li contattiamo,
gli chiediamo di darci i loro oggetti,
e di unirsi alla nostra causa.
Ha mai funzionato?
Qualcuno mi ha addirittura supplicato.
Dimmi,
da quando hai trovato la chiave,
la tua vita e' migliorata?
o peggiorata?
Mia figlia e' entrata nella stanza.
Ed ho bisogno della chiave per riportarla indietro.
La Legione puo' aiutarti.
- Se ce lo permetti. - In che modo mi aiuterete?
Unisciti a noi, e ti diro' tutto.
- Certo. - Joe, aspetta.
Ferma.
Credo che saltero' il riposino oggi.
Abbiamo bisogno di te, Joe.
E tu hai bisogno di noi.
Salve, sono un amico di Milton Vrang, e chiamo a proposito
- dell'Ordine della Riunificazione. - Non ho "ordinato" niente.
Il numero da lei chiamato e' stato disabilitato.
- Pronto? - Si', sono un amico di Milton Vrang.
Chiamo a proposito dell'Ordine della Riunificazione.
L'Ordine?
Si'. La nuova religione.
E' lui?
Si', e' lui.
Non dovrei nemmeno essere qui. Rischi di diventare un bersaglio.
Adesso basta.
Ci siamo dentro entrambi fino alla fine. D'accordo?
Qualunque cosa sia. Partner.
Come si chiama?
Howard Montague.
Il Weasel.
Howard Montague.
Apriremo un'indagine, in modo ufficiale.
- Ma dai, che cosa diremo? - Non diremo nulla. Faremo vedere loro la chiave.
Non posso rischiare di perderla.
La chiave e' la mia unica possibilita' di riportare indietro Anna.
Beh, almeno fa una dichiarazione, e riscatta il tuo nome.
Cercheremo Anna insieme.
- Lascia che ti aiuti. - Certo, sicuro, Lou.
Bene.
Adesso dobbiamo parlare con Lee.
E' intelligente. Non perdera' la testa.
Almeno non credo lo fara'. Vuoi...
Sai bene che uccidendomi non riporterai indietro la piccola Anna.
Allora farai meglio a dirmi cosa puo' farlo.
Posso ricordarti che sei un ufficiale della legge?
Dillo ancora. Dillo ancora!
Se menti, sei morto. Capito?
Esiste un oggetto che possa riportarla indietro?
- Si'. Se usato insieme alla chiave. - E' che cos'e'?
- Dimmelo! - Solo se mi lasci andare.
- Niente accordi. - Ascolta,
se vuoi rivedere tua figlia, devi trattare con me.
Io ti recupero l'oggetto, e tu mi dai la chiave. Questo e' l'accordo.
Appena riavro' mia figlia, ti daro' la chiave.
Quando sara' in salvo.
Affare fatto.
Dammi la penna.
E' mia.
Non vorrei che me la infilassi nelle costole appena ti giro le spalle.
Ora, prendila dalla tasca.
Lasciala cadere.
Cos'altro hai?
Anche le mutande, Montague.
Tutto cio' e' stupido. Le mie mutande non sono un oggetto.
Beh, quindi sono sicuro che non ne sentirai la mancanza.
Spero tu sia orgoglioso di te stesso.
- Tra quelle cose ci sono gli oggetti che sto cercando? - No.
Non essere stupido.
- Bene. - Ehi, ehi.
Quella... quella e'...
La penna. E' ancora li.
E si e' mossa.
L'oggetto e' sopravvissuto al reset.
Forse e' li' che e' destinato ad andare.
Leggi davvero questa roba?
La insegnavo, prima che mi facessero smettere ingiustamente.
Vieni qui, guarda. Il mio capolavoro.
E' una mappa di tutti gli oggetti. E la connessione che c'e' tra di loro.
Vedi...
Qui c'e' la chiave.
Un oggetto centrale. Molto potente.
Questo cos'e'?
Oh, l'oggetto primario.
Quello che connette tutto quanto.
Dicono che l'oggetto primario controlli tutti gli altri oggetti.
E riportera' indietro mia figlia.
Se lo usi con la chiave. Si'.
Cos'e'?
L'orologio da tavolo.
- Sei sicuro che Kreutzfeld abbia l'orologio? - Oh, si'.
E' un collezionista di oggetti.
Utilizza il monte dei pegni per cercare gli oggetti.
Tiene tutto quanto al terzo piano, ma la sicurezza e' tosta.
Perche' ha bisogno di tutta quella protezione?
Forse perche' teme che qualcuno cerchi di rubargli l'orologio.
All'angolo tra Smithfield e Liberty. Ore 16:30, Giovedi'.
Grazie. E tieni il resto.
Hai visto quella macchina blu che e' appena passata?
Era bella?
Smetti di fare chiamate se vuoi vivere.
- Ho delle domande. - Portaci un oggetto. Ed avrai le risposte.
Kreutzfeld ha trasformato questo posto nell'abitazione piu' anti-chiave che esista.
Vedi, ha ricevuto l'autorizzazione nel '96.
La porta principale e' una porta scorrevole. Niente serratura.
- La chiave non funzionerebbe. - Ogni porta della casa e' scorrevole.
Perfino i ripostigli.
Non puoi entrare con la chiave.
Questa zona, e' vetro antiproiettile, spesso tre strati.
- Vedi queste porte? - Mm-hmm.
Hanno tutte serrature elettroniche. Bisogna avere una tessera per poterle attraversare
- Quindi, una volta che scatta l'allarme... - Sei chiuso dentro. Bersaglio inerme.
Capisci ora il perche' non ci abbia mai provato.
Mettiamo a confronto gli schemi originali con quelli piu' recenti.
Dov'e' finita questa porta?
C'erano due porte che si aprivano su questa stanza, E ora ce n'e' una sola.
C'e' un muro.
L'ha fatta togliere, immagino.
E' piu' sicuro cosi'.
So come faremo ad entrare.
Ci sono un sacco di guardie. Dovrai farle fuori tutte.
Quanti proiettili hai?
Se sparero' a qualcuno, quello sarai tu.
Questa non e' proprio collaborazione.
- Qual e' l'oggetto piu' potente in assoluto che ti viene in mente? - La chiave.
- No, intendo pericoloso, tipo un'arma. - L'occhio.
L'occhio di vetro.
Nessuno lo vede da anni. Non lo troverai mai.
Che cosa fa l'occhio?
Beh,
a dirti il vero...
- Stai zitto. - Va bene.
Ho un messaggio per il tuo capo.
Di' a Kreutzfeld che ho un regalo per lui. Il Weasel.
Voglio fare uno scambio.
Vediamoci sul davanti e non provare a fare il furbo. Ho l'occhio.
- Figlio di put... - Stavo cercando di aiutarti...
Vuoi stare zitto? Non ti consegnero' a Kreutzfeld.
- Voglio solo che escano dalla casa - Escano dalla casa?
- E come ci entriamo li' dentro ora? - Con la chiave.
Non ci sono porte valide in quella casa.
Ce n'e' una.
Chiudi la porta.
E' la nostra unica via d'uscita.
Non riusciremo mai a tornare di sotto. Ora chiudila.
Voglio tutto l'edificio sotto controllo.
Proteggi i piani di sopra.
Torna a letto piccolo.
Ok?
Calmo.
Allarga le braccia.
Prendi il suo tesserino.
Qual e' il codice?
Fermo.
Anthony, tutto sicuro di sopra?
Anthony?
Sono di sopra.
Oggetti dormienti.
Le loro proprieta' non sono ancora state scoperte.
Dov'e' l'orologio?
Beh non pensavi mica di trovarlo bello esposto, no?
Passami l'ascia.
Ma... non puoi.
Non puoi pensare di aprire una cassaforte con un'ascia.
Una porta? C'e' ancora?
- A volte ci costruiscono davanti. - A volte?
- Aprila. - Non posso!
Rompetelo.
- E' antiproiettile. - Rompetelo!
Attento, attento!
Sbrigati.
Joe, abbiamo un problema.
Non c'e' il pomello.
Non c'e' serratura. Non possiamo usare la chiave.
- Che cavolo stai facendo? - Guarda nella borsa.
Un pomello?
E' questo il tuo piano eh? Stai ristrutturando.
Attaccalo alla spina.
Non lo potevi prendere a batterie eh?
- Zitto e attaccalo. - Va bene.
Togliete la corrente nello studio.
Punta quella luce qui.
Funzionera' il pomello?
Cioe', e' lo stesso?
Ora la prossima!
Va bene, sbrighiamoci.
Forza!
- Luce. Mi serve luce. - Giusto.
Andiamo.
Oh mio Dio.
Non senza l'orologio.
Andiamo!
Sbrigati.
Non fermatevi! Forza!
Detective Miller,
ci sono eventi in moto che sono ben piu' grandi di quanto potrebbe capire.
L'aiutero'.
Le daro' quello che vuole, ma devo avere quella chiave.
Ora entra dentro!
Prendeteli!
Conoscevo uno scassinatore.
Forse posso cercare di...
Eccolo li'.
Eccolo qui.
Ora cosa faccio?
Per riavere mia figlia, cosa devo fare?
Aprirlo?
Sara' meglio che tu sappia di cosa diavolo stai parlando.
Ti prego, riportami mia figlia.
Non ci credo. Non e' possibile.
E' un oggetto primario! E' l'orologio!
Dev'essere. Ho ragione. Ho sempre ragione.
Senti, avevamo un accordo.
Ti facevo avere l'orologio e tu mi davi la chiave.
Quando mia figlia sara' in salvo.
Ah. Non... non funziona nella stanza.
No, no, no, no, no, no!
Um... Salve.
Ti porto in centrale, gli faremo vedere la chiave.
Porteremo tutto alla luce.
Non ci sara' nessun caso contro di te dopo questo.
E poi ritroveremo Anna.
A qualunque costo, lo prometto.
- Destefano. - Ciao Lou, sono Martin.
Ruby! Quale dolce vento soffia nella mia direzione?
Devo vedere te e Joe Miller. E' importante.
Riguarda la chiave.
Questa non e' una semplice collezione di cose.
C'e' qualcosa sotto.
Alcune persone pensano che queste cose siano un modo per comunicare con Dio.
Alcuni dicono che gli oggetti siano Dio.
Andiamo.
Non sto dicendo che ci credo.
Non so piu' cosa a credo. E' solo...
Posso vedere la chiave? Per favore.
Devo solo sapere se e' reale.
E' tutta la vita che aspetto...
...qualcosa. E' questo.
- Non possiamo dirlo a nessuno. - Rube, dobbiamo scagionare Joe.
Lo arresteranno per rapimento.
O peggio, omicidio.
- Dobbiamo mostrargli la chiave. - Devo salvare mia figlia, Ruber.
E Lou ha ragione, non posso farlo da solo.
Non ho altra scelta.
Tua figlia e' andata, e mi dispiace tanto per te.
Ma non puoi riportarla indietro.
Dobbiamo tenere la chiave per noi.
Dobbiamo usarla.
Ho preso la mia decisione.
- Marty! - Dammi la chiave, Joe.
Ehi Rube, andiamo. E' una follia.
Da che parte stai?
Dalla mia.
Lou!
Lou. Lou!
- Lou. - Non costringermi a spararti, Joe.
Dammi la chiave, Joe.
Ok.
Stai tranquillo.
Vuoi la chiave, Ruber?
Oh mio Dio.
Helen, aspetta!
Helen?
Va tutto bene. Tutto bene.
Si, devo denunciare un omicidio.
Il Detective Joe Miller ha appena sparato a Lou Destefano, il suo partner.
Traduzione: Fraska, Alemax, Freccia, Percy, Bigleo, redman. Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it Host: www.CsSubs.org